Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
༄ Ultimo Episodio ༄
Richiedo rinforzi, rinforzi. Il sospettato ha un complice.
Per favore, controllate la targa 28Ma-4740. 28Ma-4740.
Stavo disegnando le prove su Han Cheol Ho. Dovremmo prima consegnare quello alla polizia.
Possiamo distribuirlo per mail.
E... Diciamo alla polizia anche dove è tenuto in ostaggio Do Yoon.
Loro lo troveranno lì. Poi...
Non possiamo ora.
Perché no?
Se il lieto fine si conclude così, tuo padre sparirà.
Un lieto fine per me, una brutta fine per il colpevole.
Quindi il problema ora è che, qualunque sia il finale, quando finirà
uno, tra tuo padre e me, non sarà più al tuo fianco.
Uno di noi o morirà, o sparirà.
Devi decidere che tipo di finale vuoi.
Che tipo di finale?
Perché fai così?
Perché hai tolto l'anello?
Che vuoi fare?
Che muoia la figlia, perché il padre non smetta di esistere è troppo crudele.
Non deve succedere.
Ti cancellerò dal mio albo di famiglia.
Ora sei libera. E sarai al sicuro qualunque sia il finale.
Decidi tu che finale vuoi creare.
Io sarò dalla tua parte.
Con il permesso di chi mi vuoi rimuovere dal registro familiare?
Perché dici cose così insensate?
Che uno di noi scompaia... Non esiste.
Perché dovrebbe essere così?
Possiamo stare tutti insieme.
Quindi vorresti vivere qui, così, per tutta la vita?
Noi tre... possiamo vivere.
Come possiamo vivere insieme?
Io devo scontare la mia pena e così anche tuo padre.
Sia tuo padre che io potremmo dover passare la nostra vita in prigione.
Se sarai un prigioniero modello, potrebbero ridurti la pena.
Ma comunque, non possiamo essere felici qui.
Spenderemmo la nostra vita a vederci nella sala visite.
Possiamo continuare a vederci grazie alla sala visite.
Non credi sia meglio che non vedersi mai più? Che c'è di sbagliato?
Un finale così ordinario è impossibile.
È possibile!
Sia tu che mio padre
dovete stare al mio fianco. Non riesco nemmeno ad immaginare altre alternative.
Vivremo fino ad ammalarci o morire.
Proprio come tutti gli altri. Proprio come vivono le persone comuni.
Mi hai detto di decidere, lo farò. Ho deciso.
Disegna una porta da cui possiamo scappare e una macchina per andarcene.
Se non riusciamo a creare una conclusione ora, dovremmo almeno andarcene.
Non avevi detto che
io, tuo marito, non ti ho mai detto che ti amo.
Ti amo.
♫ Se continuerò ad amarti ♫
♫ Se potrò vivere al tuo fianco ♫
♫ Il destino chiamato fede ♫
♫ si aggrappa al nostro amore ♫
♫ Giorno dopo giorno, quando mi manchi piango ♫
♫ Vago alla tua ricerca ♫
Io andrò a salvare Do Yoon hyung, tu stai qui per ora.
AD, che succede? La polizia la stava cercando.
Perché Do Yoon hyung è ancora qui?
Aspettate un attimo qui.
È arrivato Kang Cheol.
Kang Cheol è qui.
- E la tavoletta? - Kang Cheol ha detto che ci darà la tavoletta una volta che avrà visto Do Yoon.
Hyung. Hyung!
Hyung...
- Andate direttamente in ospedale. - Va bene.
E lei, AD?
E la tavoletta?
Non ce l'ho.
Però, ti darò questo.
Da quando hai cominciato a torturarmi, il video comprende tutto.
Prova a controllare.
Non lo manderò immediatamente alla polizia.
Ma se proverai a fare del male a uno dei miei ancora una volta, non me ne starò fermo.
Ce ne sono innumerevoli copie.
Sai che fare solo me fritto non risolverà il problema.
E smettila di cercare la tavoletta.
Se davvero non vuoi una siringa impiantata nel collo.
Ehi, ma...
- In ogni caso, hai detto che perché finisca, tu devi morire. - Cosa?
Che cosa vuole fare?
Ho sentito una strana storia mentre ti aspettavo.
Due mondi.
Uscite.
Scusi?
Non avete sentito? Uscite.
Ho capito.
Seo Do Yeon ha detto cose senza senso che ha sentito da te.
Il fatto che tu sei il protagonista di un manhwa e che io sono l'antagonista.
Ha detto che l'uomo che ha disegnato il manhwa con il tablet, l'ha spento?
Il manhwa disegnato da Oh Seong Moo.
Mi chiedevo che razza di assurdità fosse quella.
Ma a quanto pare è vero.
Quello che è successo qui un anno fa,
è stato tutto così strano.
Ehi!
Come credi che mi senta adesso?
Sono importanti le elezioni ora, quando c'è un altro mondo là fuori?
Ero curioso.
Perché una persona che appare e scompare a suo piacimento,
all'improvviso, non può muoversi e scappare da qua.
E perché ha continuato a marcire in prigione. Perché?
Perché?
Perché dovrebbe?
Perché?
Perché? Perché? Perché?
Perché diavolo!
Ho pensato che fosse perché il tablet era sparito.
Ho pensato che fosse perché era l'ultimo episodio.
Ma quel bastardo ha confessato tutto dopo aver preso il farmaco, ha detto che era l'ultimo episodio.
Ecco perché...
che muoia il protagonista o l'antagonista, uno dei due deve morire perché esso finisca.
In quel modo potrò andare nell'altro mondo.
Ehi, ehi.
Perlomeno questo è un dato di fatto. C'è un altro mondo là fuori.
Grazie a te, ci sono andato e ne ho avuto la conferma.
E quindi devi morire.
Seo Do Yoon non crede che tu possa essere ucciso e crede che sia impossibile catturarti.
Esatto.
Non c'è più bisogno di te.
Andrò ad averne la conferma.
Muori!
Deputato, cosa sta succedendo?
Deputato! Cosa sta succedendo?
- Apra la porta! - Ecco la chiave.
Oh!
Apra la porta! Apra la porta!
Bastardi, siete pazzi? Come avete potuto lasciarlo entrare da solo?
Ci ha detto di andare all'ospedale quindi ho pensato che avesse intenzione di parlare.
Oh!
L'AD è uscito.
Veloce, andiamo.
Laggiù! Fermi!
Pronto?
Signorina Oh Yeon Joo?
Do Yoon? Cos'è successo? È stato liberato?
Sì. Sono vivo.
- Che sollievo. L'AD Kang... - L' AD Kang?
Non siete insieme?
No.
L'ho visto scappare ma non riesco a mettermi in contatto con lui.
Dov'è andato?
Lo stiamo cercando.
Innanzitutto, è sicuro che sia scappato.
Potrebbe mandarmi il suo indirizzo?
Ci... manderò i ragazzi.
Sì.
Il numero da lei chiamato...
Pronto?
Potresti... venirmi a prendere?
Dove sei?
Ho finito la benzina...
Non posso venire.
Dove sei ora? Perché non rispondi al telefono?
Mi sono addormentato per un po'.
Ti sei addormentato?
Dove ti trovi?
Neanch'io lo so.
Sono davanti a una fermata dell'autobus.
Sei ferito?
Un po'.
Quale fermata dell'autobus? Ti verrò a prendere. Dimmi il nome.
Non riesco a vedere bene...
Riproverò.
Pronto?
[ Motel Jayu ]
Sì, mi ha appena contattata e credo che non possa guidare.
Non so ancora dove si trovi.
Quando arriveranno le guardie?
Lascio mio papà nelle sue mani.
[ Kang Cheol. ]
Pronto?
È una... fermata dell'autobus...
della linea Yangjoo.
Aspetta. Sto venendo ora.
Credo che arriverò per prima.
Non possiamo andare al pronto soccorso, quindi cosa dovremmo fare?
Chiamerò un medico.
Per favore, lo faccia venire subito.
Pronto?
Perché non stai arrivando?
Sono di strada ma è più lontano di quanto pensassi.
Ti sto aspettando.
Sono quasi arrivata.
L'ultimo capitolo...
A quanto pare negli ultimi 50 anni era tutto sbagliato.
Non era quello che ci aspettavamo.
Sarebbe un finale davvero noioso per qualsiasi persona lo vedesse.
Veloce!
Perché voglio vederti.
Sto arrivando.
Sto arrivando. Sto venendo da te.
Ti prego resta sveglio.
Non lasciarti andare, ti prego.
Mi senti? Pronto? Pronto?
Pronto?
Mi senti? Pronto?
♫ Se continuerai ad amarmi ♫
♫ Se potrò vivere al tuo fianco ♫
Sono qui!
Stai bene?
♫ non riesco a fare niente, piango di nuovo ♫
♫ Ora giorno dopo giorno senza te, ogni giorno non ha significato ♫
♫ Non ti lascerò andare di nuovo ♫
♫ Non molliamoci di nuovo ♫
Accidenti.
Come è possibile che nessuno dei tre chiami?
Accidenti.
Maledizione!
Sleep Motel
Ora, devi morire perché tutto finisca.
Maledizione.
È qui.
Noona! Stai bene?
Ehi! Dov'è Oh Yeon Joo?
È in pronto soccorso adesso.
Pronto soccorso? Quando ha finito dille di venire immediatamente nel mio ufficio! Ok?
- No, Oh Yeon Joo è stata portata in pronto soccorso. - Cosa?
È svenuta e l'hanno portata in pronto soccorso. Siamo appena stati chiamati.
Oh Yeon Joo è svenuta? Perché?
Ehi.
Perché piangi?
Ti... ti è successo qualcosa?
Benvenuti
- Benvenuto. - Mi scusi. Ha visto un uomo vestito con un camice da ospedale girovagare da queste parti?
Un camice da ospedale?
Sì. Ecco. È lui.
È sicuramente in questo palazzo. Non l'ha visto in giro?
Non credo di averlo visto. È affetto da demenza?
Non è demenza, ma è uscito da un ospedale psichiatrico.
Al momento non è lucido e vaga senza meta. Devo trovarlo in fretta.
Mi aiuti. Deve essere in questo palazzo. Mi aiuti.
- La prego, lo trovi. - Non è venuto qui.
Per favore, cerchi comunque.
Oh, aspetti. C'è una cosa di cui sono curioso, per fortuna l'ho incontrata.
W... finisce davvero così?
No, perché non uccidere l'antagonista invece del protagonista?
La prego LA SMETTAAAA! CHIUDA QUELLA BOCCA!
Dovrei strapparle quella linguaccia!
Che è stato?
Perché ogni volta che mi vede diventa un cane rabbioso?
Sono di nuovo ferito.
Noona.
E mio padre?
Non è all'hotel.
Il manhwa è finito quindi dovrebbe tornare nello stesso posto come hai fatto tu.
Eppure, nessuno l'ha visto in giro. Non capisco cosa succeda.
Perché? Perché? Noona, perché?
Dove stai andando?
Noona.
Noona, il tablet non è qui.
È scomparso non appena è finito il manhwa. È sbagliato.
Ed era una copia dal disegno.
Anche se fosse stato qui, non potremmo usarlo.
Sai che una volta concluso è la fine.
Ora, è davvero finita.
Papà!
Persona scomparsa.
Se vede questa persona mi contatti la prego.
[ Cerchiamo qualcuno ]
Buongiorno.
Se lo vedete, vi prego contattateci.
Ve ne prego.
Solo Noona non era in grado di accettare la realtà.
Il manhwa, W, era concluso, dopo 7 anni di svolgimento.
Con epilogo nel Settembre 2016.
La medaglia d'oro Kang Cheol.
Chiedo che l'imputato Kang Cheol venga definitamente condannato alla pena capitale.
Fin dalla sua nascita come protagonista, Kang Cheol, cui è stata data una vita così difficile,
rigetta il destino costruito dal fumettista.
E non accetta i limiti della sua esistenza.
Lui sognava di avere un lieto fine come un vero essere umano.
Stai bene?
Alla fine non poteva scrollarsi di dosso il suo destino e ha incontrato la sua sorte dalle mani dell'antagonista.
Di fronte alla donna che lui amava.
Numerosi giornalisti volevano una spiegazione riguardo al finale.
Ma il fumettista non era lì per rispondere alle loro domande.
Il Maestro non è più ritornato dopo la fine del manhwa.
Per la maggioranza delle persone, quella conclusione non era strana.
Anche se è una cosa triste, era già predestinato al triste epilogo.
Ma allora.
Allora nessuno sapeva che il triste epilogo non era un caso.
Cosa è successo?
Deputato!
Che diamine è successo?
Non è ferito?
Si. Hung Do Yoon. Sono appena arrivato.
Le sue condizioni sembrano gravi..
Inoltre, ho sentito questo..
- Credo abbiano sparato all'AD. - Lui è stato colpito?
Gli ha sparato Han Cheol Ho. Non lo sapevo prima.
Credo abbia perso molto sangue. Cosa dovrei fare?
Han Cheol Ho ha sparato a Kang Cheol?
È stato colpito da Han Cheol Ho?
Sì.
Dov'è Kang Cheol?
Non lo sappiamo. Lo stiamo ancora cercando.
Quello è Seo Do Yoon, vero? Fammi parlare con lui.
Svelto e passamelo.
- Vuole chiedermi di slegarla dalle corde? - Slegami adesso.
Ho avvertito Oh Yeon Joo di non farlo assolutamente.
- Slegami, per favore. - Non posso.
Se ha bisogno di qualcosa, lo chieda a Gil Dan che lo farà.
So che hai saputo qualcosa.
Se conosciamo la posizione sarà più facile con il tablet.
Slegami. Slegami per favore.
Lui non è normale! Potrebbe diventare violento in qualsiasi momento perciò non abbassare la guardia.
Ho capito.
Sei pazzo?
Pazzo idiota! Sei stato picchiato da qualcuno a cui avevano sparato!
Uccidilo adesso! Non c'è bisogno di trascinarlo qui! Appena lo vedi uccidilo immediatamente!
Deputato, non deve fare così.
Cosa vuole fare, sta facendo peggiorare la cosa?
Potrebbe semplicemente passarla nelle mani della polizia, é necessario fare questo?
Ora lui può essere arrestato in qualsiasi momento.
Quando sarà previsto questo arresto? Sai quando?
Proprio ora potrebbe darmi la caccia.
Dov'è l'utilità di non fare nulla e stare seduto accettando il giorno del mio decesso.
Il filmato che Kang Cheol mi ha dato. Se domani quello non è l'unico, è la fine.
Finiscila con questo!
Vattene!
Vattene, bas**rdo!
- C'è... - Cosa c'è?
C'è una persona di nome Oh Seong Moo.
- Chi? - Ha detto che lei avrebbe risposto dopo aver sentito il suo nome.
Pronto.
Sono io.
Oh Seong Moo?
Esatto.
Meno male che sei nel tuo ufficio.
Tu sei quel Oh Seong Moo che ho visto in ospedale?
Sì.
Quello che ti ha creato.
Ti ho creato.
Come un antagonista.
Cos'è successo che si è arrivati a questo punto?
Per lo meno, non eri una persona che si macchiava le mani di sangue.
Spari con la pistola?
Come fai a esser qui?
Tu, quella volta...
Hai sparato a Kang Cheol perché volevi trovarmi?
Io ero qui.
Da un anno.
Cos'è questo?
Anche tu, vuoi sapere la ragione della tua esistenza?
Siccome c'è molto di cui vuoi sapere, gradualmente vuoi scoprire sempre più,
non riesci a fermare la tua avidità di sapere.
Tutti hanno fatto la stessa cosa. Ecco perché sono diventato così.
Ma, tu non puoi essere così. Tu vuoi diventare Presidente.
Se conoscessi tutti i segreti, cosa ne sarebbe di questo mondo?
Soprattutto una cattiva persona come te.
Sarebbe qualcosa di troppo pericoloso.
Andiamoci insieme, tu ed io.
Ho fallito tutto,
ma tu sei uno di quelli di cui mi devo occupare prima di sparire.
No. No.
No. Salvami.
Ehi! c'è qualcuno lì fuori?
A tutti, perdonatemi.
Cos'è questo?
La vera storia dell'omicidio di Son Hyeon Seok?
Anch'io l'ho ricevuto.
Pronto?
Yeon Joo è andata da Kang Cheol?
Sì.
Qual è il posto? Dimmi dove si trova.
Mia figlia... Voglio vederla per l'ultima volta.
[ Voce di Oh Sang Moo ] Non possiamo andare insieme.
Se tu sei il finale felice, io sono il finale triste.
Sono qui!
Ti voglio bene.
Figlia mia.
Addio.
[ Soo Bong ] Non è stato quando è morto Kang Cheol ma nell'instante in cui il cattivo è scomparso, che W è finito.
I lettori non hanno potuto assistere alla fine del cattivo.
Poiché il cambiamento del motivo dell'esistenza del vero colpevole aveva aiutato nel raggiungimento del lieto fine di Kang Cheol,
e date che quel contributo era fuori contesto, la sua fine è stata cancellata.
È lì?
AD Kang, AD Kang!
Ecco perché nessuno sapeva.
Che Kang Cheol non era morto e che il fumetto era finito prima.
Cheol.
Kang Cheol.
Come ti senti?
Pensavo fossi morto.
Oh Yeon Joo.
Non è qui. Non sono riuscito a trovarla.
Kang Cheol capì in quel momento,
che il suo ruolo da protagonista era finalmente terminato.
Non ho ancora controllato. Sono appena tornata a Seoul.
Guardo subito e controllo.
Ok.
Il video del candidato Han che rapisce e tortura il Signor Kang Cheol,
il contenuto della chiamata del sospetto assassino deceduto Han Sang Hoon,
e le registrazioni contenenti istruzioni per il gangster di uccidere il Signor Kang Cheol, si sono diffuse velocemente su internet.
La polizia ha rivelato di stare rintracciando l'origine.
Dopo la notizia shock del suicidio del candidato Han Cheol Ho...
Han Cheol Ho è morto?
Ehi, Yoon So Hui!
Stai bene? La tua ferita?
Sono tornato dal mondo dei morti ma dopo che sono stato meglio, mi hanno mandato subito qui.
Dato che sei stato assolto dall'accusa di omicidio, il resto della pena non sarà molta.
Scusami.
Per cosa?
Per aver dubitato di te e aver tagliato i rapporti.
Se fossi stato in te, anche io sarei stato sospettoso. Dato che avevo fatto finta di morire.
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Cosa stai dicendo?
Per avermi mostrato che puoi vivere un'altra vita da sola.
Alla fine, non sono riuscito a trovare Oh Seong Moo.
Aveva detto che sarebbe andato ad incontrare la Signorina Yeon Joo, dopo che avevo perso i contatti.
Ha solamente lasciato l'auto.
Se n'è andato?
Non c'è nessuna traccia di lui.
Oh sì. Ha lasciato una lettera per te.
La metterò insieme al libro.
A Kang Cheol,
speravo che mi lasciassi andare pacificamente...
Ma alla fine, sto andando via da solo.
Sono già morto.
La mia anima è limitata.
Dato che non so quando impazzirò di nuovo,
finirò la mia vita qui oggi.
Tu vai nel mondo reale.
Io finirò la mia vita qui oggi.
Sei diventato umano.
Io rimarrò come un personaggio dei fumetti.
Esci dalle circostanze predeterminate che ho creato.
Io morirò intrappolato nelle circostanze predeterminate che ho creato.
La vita non è interessante?
Ti auguro di vivere felice.
E di rendere Yeon Joo felice.
Inoltre,
se vedi Yeon Joo,
dille che sono vivo.
Così non sarà triste.
Dille che
sto vivendo bene in questo posto.
Dentro il fumetto da me disegnato.
Kang Cheol ha passato altri due anni in prigione.
Per finire il mondo di W in modo ordinato.
Il tempo è passato lentamente.
Stai andando da qualche parte?
- Ad incontrare un amico. - Dovresti riposarti dato che stai male.
Cos'è successo a tuo padre? È passata una settimana.
Probabilmente arriverà. Se aspettiamo qualche altro giorno.
Papà.
Pronto?
Sì. È il cellulare di Yeon Joo.
Ah. Ha lasciato il cellulare a casa.
Ma chi è lei?
Appartamenti Jayang 1° Piano
Sei sveglia? Come stai?
Tua madre è venuta.
Pensavo che avrebbe fatto tante domande, ma non aveva nulla da dire.
Non potevo dirle che sono tuo marito, perciò le ho solo detto che sono il tuo ragazzo.
Per caso...
sei la persona che ha rotto con Yeon Joo alla fermata dell'autobus?
Sì.
Mi dispiace ma... Che lavoro fai?
[ Junielcom - Kang Cheol ]
Di fretta, le ho mostrato questo biglietto da visita.
Non ha detto niente.
Sono venuto dopo aver trascorso due anni in prigione, ma è passata solo una settimana qui.
Onestamente, ero preoccupato che i nostri tempi andassero di pari passo.
Per due anni, avevo paura che saresti morta di tristezza per essere da sola.
È un sollievo.
E papà?
Wow, chi l'avrebbe detto?
Appartengo finalmente a questo mondo.
Perciò mi devi assolutamente chiamare Oppa. Non puoi rifiutarti.
Ho affrontato tante difficoltà ed ho sofferto per più di tre anni.
Ok, Yeon Joo?
È...
la fine?
Lo è.
È davvero...
la fine?
Lo è davvero.
La storia di Kang Cheol nel fumetto aveva un lieto fine,
ma il finale tra il vivente Kang Cheol e Oh Yeon Joo è ancora sconosciuto.
Tuttavia... [ Fine ]
Quelle due persone non devono pensare di essere in un fumetto.
Anche se potrebbe essere noioso ed ordinario,
spero che avranno un finale che possa durare per 50 anni.
Proprio come una coppia ordinaria.
Grazie alla Channel Manager: Dudie
Grazie ai segmenters: Dudie, AmyPun, s14950, bjohnsonwong, wafaahs, ladyvillegas
Grazie ai segmenters cont.: shms, bkiss,cgwm808, robertases, marykarmelina, mihaelagh and sophie2you
Grazie ai subbers dal coreano all'inglese: sophie2you, ajumma2, gpark6642, itsjoo,
Subbers cont.: stars4U, aledma1234, sesasme, sera19_27,
Grazie ai subbers: reeniebeanie, ki_ki, abythe, cgwm808, jxlee, klovesubs, Ztarbrite,
Grazie ai subbers cont.: jieun_rhee, dramadwarfie
♫ Che io vada da te, ♫
Grazie agli Editor: cgwm808 (chief), Joysprite, ajumma2, sophie2you ♫ Che tu venga da me ♫
Grazie alle Moderatrici Italiane: mistaken_0309 & Kirara_chan ♫ (Saremo) sotto lo stesso cielo ♫
Grazie al team italiano: alice_roselli, cate06kiko_663, stellacollision, gallerina, softmoonlight_565, pooh98, yelena_caddeo
cont.: tai___chi, forpa, iuza83, anya13, leciram_luce, irmar, giochan_93, sy223, mag90, Fallen_angel98_240
Grazie a tutti gli spettatori che ci hanno seguito! Viki Italian Mod&Sub Academy - DRAMAticamente Perse -